KRZLE birlikte i dnyas rotay yeni pazarlara evirince, Trkiye'deki tercmanlk bro says bine, evirmen says da 50 bine ulat. Rusa eviri ve ince evirinin yan sra Slovaka eviri, Kazaka eviri, Trkmence eviri, Arapa eviri, Ukraynaca eviri ve Krgzca eviri gibi farkl dillerde eviri yapabilen tercmanlara olan talebin artmas, sektrn byklnn 200 milyon dolar amasn salad.
dnyasnn gzn yeni pazarlara evirmesine yol aan global mali kriz, 200 milyon dolarlk hacme ulaan eviri sektrne yarad. Krizle birlikte Kuzey Afrika, in ve Orta Asya'daki Trk Cumhuriyetleri'ne ynelik i grmelerinde yaanan art, Rusa eviri ve ince evirininyan sra Slovaka eviri, Arapa eviri, Kazaka eviri, Trkmence eviri, Ukraynaca eviri ve Krgzca eviri gibi farkl dillerde eviri yapabilen tercmanlara olan talebin artmasn salad. Son 10 ylda 3 kat birden byyerek, firma says bine ulaan sektrde tercman olarak alanlarn says da 50 bini buldu.
Sektrmze yarad eviri letmeleri Dernei'nin Bakan Osman Kaya, zellikle Trkiye'deki orta lekli irketlerinin krizle birlikte yeni pazar araylarna girdiine dikkat ekerek, Bu irketlerin kriz ortamnda bnyelerinde evirmen altrmak yerine tercmanlk kurulularndan yararlanma yolunu semesi, sektre yaryor dedi.
Fiyat fark alyor
Bat lkelerinde eviri bedellerinin kelime bana belirlenirken, Trkiye'de ise bu hesaplama bin karakter zerinden hesaplanyor. Byle olunca da fiyat, yar yarya daha dk seviyede kalyor. Ancak, sektrdeki en nemli sorunlardan birini belli bir fiyat politikasnn belirlenememesi oluturuyor. Bu da, tercme kurulular arasnda fiyat uurumlarnn domasna yol ayor.
Meslek yasas gerekiyor
Kurum ii yaplan evirilerde genellikle profesyonel olmayan personelin kullanldna da dikkat eken Osman Kaya, unlar syledi: Oysa,evirmenlik profesyonellik istiyor. En ufak bir yanl eviri, telafisi olmayan sonular dourabiliyor. eviri hatalar limanda gemilerin gereksiz beklemesine, mallarn gmrklerde uzun sre kalmasna ve en nemlisi siyasi skandallara neden olabiliyor. Bu nedenle, sektre ynelik mutlaka bir meslek yasasnn kartlmas gerekiyor.
lk anlama Smerceye evrildi, ilk kitap Yunancaya evirisi yapld.
* Dnyada ilk yazl eviri rneklerine Smerlerde rastlanyor. Smer tabletlerinde farkl dillere sahip toplumlar arasnda yaplan resmi antlamalarn evirileri yer alyor.
* lk eviri kitab olma zellii tayan ve milattan nce 3'nc yzylda 70 kiilik bir ekip tarafndan 72 gnde branice dilindenGrekeye (eski Yunanca) evrilenSeptuaginta adl yaradl kitab oluturuyor.
* 9'uncu ve 10'ncu yzyllarda Badat nemli bir eviri merkezi haline gelirken, 16'nc yzylda ncil'i Latinceden Almancaya eviren Martin Luther King grleriyle Protestanlk mezhebinin domasn salad.
ngilizce eviridaha uygun fiyatlara yaplrkenince eviri fiyat rekoru kryor.
* ingilizce eviri, Franszca eviri, Almanca eviri dillerindeki bin karakterlik eviri bedeli 5 TL'den balayp, 35 TL'ye kadar kabildii sektrde, fiyat yaplan evirinin amacna gre de deiebiliyor.
* En fazla talep, ngilizce evirilerde olurken, en yksek tarife inceyaplan tercmelere uygulanyor. ince yaplan bin karakterlik bir tercmenin bedeli, 40-80 TL arasnda deiiyor.
* Bu bedel, simltane (annda) evirilerde gnlk ya da saatlik olarak belirleniyor. Saati ortalama 300 TL olan bu hizmetin bedeli, gnlk olunca da 800 TL'ye kadar kabiliyor.
* Yurtd i grmelerinde evirmenin gnlk cretine ek olarak, yol, konaklama ve yemek masraflar da karlanyor. Fiyat, kalnacak sre ve iin niteliine gre de deiebiliyor.
dnyasnn gzn yeni pazarlara evirmesine yol aan global mali kriz, 200 milyon dolarlk hacme ulaan eviri sektrne yarad. Krizle birlikte Kuzey Afrika, in ve Orta Asya'daki Trk Cumhuriyetleri'ne ynelik i grmelerinde yaanan art, Rusa eviri ve ince evirininyan sra Slovaka eviri, Arapa eviri, Kazaka eviri, Trkmence eviri, Ukraynaca eviri ve Krgzca eviri gibi farkl dillerde eviri yapabilen tercmanlara olan talebin artmasn salad. Son 10 ylda 3 kat birden byyerek, firma says bine ulaan sektrde tercman olarak alanlarn says da 50 bini buldu.
Sektrmze yarad eviri letmeleri Dernei'nin Bakan Osman Kaya, zellikle Trkiye'deki orta lekli irketlerinin krizle birlikte yeni pazar araylarna girdiine dikkat ekerek, Bu irketlerin kriz ortamnda bnyelerinde evirmen altrmak yerine tercmanlk kurulularndan yararlanma yolunu semesi, sektre yaryor dedi.
Fiyat fark alyor
Bat lkelerinde eviri bedellerinin kelime bana belirlenirken, Trkiye'de ise bu hesaplama bin karakter zerinden hesaplanyor. Byle olunca da fiyat, yar yarya daha dk seviyede kalyor. Ancak, sektrdeki en nemli sorunlardan birini belli bir fiyat politikasnn belirlenememesi oluturuyor. Bu da, tercme kurulular arasnda fiyat uurumlarnn domasna yol ayor.
Meslek yasas gerekiyor
Kurum ii yaplan evirilerde genellikle profesyonel olmayan personelin kullanldna da dikkat eken Osman Kaya, unlar syledi: Oysa,evirmenlik profesyonellik istiyor. En ufak bir yanl eviri, telafisi olmayan sonular dourabiliyor. eviri hatalar limanda gemilerin gereksiz beklemesine, mallarn gmrklerde uzun sre kalmasna ve en nemlisi siyasi skandallara neden olabiliyor. Bu nedenle, sektre ynelik mutlaka bir meslek yasasnn kartlmas gerekiyor.
lk anlama Smerceye evrildi, ilk kitap Yunancaya evirisi yapld.
* Dnyada ilk yazl eviri rneklerine Smerlerde rastlanyor. Smer tabletlerinde farkl dillere sahip toplumlar arasnda yaplan resmi antlamalarn evirileri yer alyor.
* lk eviri kitab olma zellii tayan ve milattan nce 3'nc yzylda 70 kiilik bir ekip tarafndan 72 gnde branice dilindenGrekeye (eski Yunanca) evrilenSeptuaginta adl yaradl kitab oluturuyor.
* 9'uncu ve 10'ncu yzyllarda Badat nemli bir eviri merkezi haline gelirken, 16'nc yzylda ncil'i Latinceden Almancaya eviren Martin Luther King grleriyle Protestanlk mezhebinin domasn salad.
ngilizce eviridaha uygun fiyatlara yaplrkenince eviri fiyat rekoru kryor.
* ingilizce eviri, Franszca eviri, Almanca eviri dillerindeki bin karakterlik eviri bedeli 5 TL'den balayp, 35 TL'ye kadar kabildii sektrde, fiyat yaplan evirinin amacna gre de deiebiliyor.
* En fazla talep, ngilizce evirilerde olurken, en yksek tarife inceyaplan tercmelere uygulanyor. ince yaplan bin karakterlik bir tercmenin bedeli, 40-80 TL arasnda deiiyor.
* Bu bedel, simltane (annda) evirilerde gnlk ya da saatlik olarak belirleniyor. Saati ortalama 300 TL olan bu hizmetin bedeli, gnlk olunca da 800 TL'ye kadar kabiliyor.
* Yurtd i grmelerinde evirmenin gnlk cretine ek olarak, yol, konaklama ve yemek masraflar da karlanyor. Fiyat, kalnacak sre ve iin niteliine gre de deiebiliyor.